Александра Гамбург, Дана Макаридина СИНЕСТЕЗИЯ / SYNÄSTHESIE Книга художника, 2024
Концепция, оформление, машинописный набор: Александра Гамбург. Тексты на русском и немецком языках: Дана Макаридина. По одному экземпляру на каждом языке. Переплетный картон, пастельная бумага Fabriano Tiziano, газетная бумага, типографская краска, машинопись. Листы: 24,5х24,5 см. Бокс: 25х25 см. Билингвальная книга художника, основанная на принципах синестезии. Синестези я (от др. - греч. Συναίσθηση, σύν «вместе» + αἴσθησις «ощущение») — нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведёт к непроизвольному отклику в другой. Существует несколько десятков разновидностей синестезии: графемно-цветовая (цветовое восприятие письменных знаков — букв и цифр), музыкально-цветовая («цветной слух»), пространственно-временная (способность визуализировать отрезки времени в определенных формах), вкусовая, тактильная и другие. Самым известным обладателем музыкально-цветовой синестезии считается Василий Кандинский, создавший в 1912 году альбом стихотворений в прозе с ксилографскими иллюстрациями Klänge (переведен на русский и издан в 2016 году в России Борисом Соколовым). Некоторые люди обладают сразу несколькими видами кросс-восприятия. Художник Александра Гамбург способна видеть цветность букв — на этом и основана концепция книги. Куратор, переводчик Дана Макаридина написала шесть текстов, каждый из которых посвящен отдельному чувству: пяти основным — зрение, слух, вкус, обоняние, осязание — и шестому «сверх-чувству», синестезии. Александра увидела цветность этих текстов и набрала их на печатной машинке цветными буквами в соответствии со своим восприятием. Каждый текст превратился в графическую композицию (на кириллице и латинице они различаются), а вместе они составили книгу. Проект создан в рамках арт-резиденции «ДВУХТОМНИК». БКЦ «НОТА», Библиотека книжной графики. 2024